Once a staple on dinner tables, the cornmeal-based dish is becoming harder to find on restaurant menus. These chefs are working to preserve it.